Wednesday, April 6, 2011

Tags para auctions

Com o tédio das férias aqui estou eu escrevendo posts pro blog em casa e sem internet XD
Meu """novo""" computador não escreve em japonês então fazer buscas em auctions japonesas pra comprar itens lolita e casuais têm dado um pouco de trabalho, principalmente quando quero buscar algo específico. Poderia escrever normal (romaji) mas nem sempre são encontradas muitas coisas, ainda mais se a brand é pequena. Nisso fiz essa lista de tags usadas pelos japoneses em japonês (orly?) para facilitar meu trabalho e com certeza pode facilitar o seu também, principalmente se você não sabe japonês.

Ah sim, nesse link vocês podem encontrar um tutorial e perguntas e respostas comuns de compra online em auctions e lojas japonesas. Pra quem tem medo ou não tem cartão pode usar o meu shopping service para realizar essas compras!
Só para constar, para faze-las é necessário usar shopping service (os japoneses não vendem para estrangeiros, então esse serviço compra o item pra você e cobra uma taxa por isso), ter Paypal (sistema usado para compra e venda com cartão de crédito sem precisar dar o número dele toda hora) e cartão de crédito internacional. Parece difícil mas não é, é só um pouco caro.

Alguns termos tem dois nomes usados com frequência, usei o símbolo / para separar cada um deles.


Estilos
(não são muito usados, mas as vezes são úteis)


Lolita - ロリィタ / ロリ
Sweet Loli - 甘ロリ
Gothic - ゴシック / ゴス
Gothic Lolita - ゴスロリ
Punk - パンク
Otome - 乙女
Ouji - 王子
Gyaru - ギャル
Onii kei - お兄系
Gyaru-o - ギャル男 / ギャルお

Brands

Algonquins - アルゴンキン

Alice auaa (gothic) - アリスアウアア
Alice and the Pirates (lolita) - アリスアンドパイレーツ / アリパイ / a/p / a&p
Alpaca - アルパカ 

Alpakasso (marca dpopular pro produzir as populares alpacas) - アルパカッソ
Angelic Pretty (lolita) - アンジェリックプリティ / プリティー
Antenna (sapatos) - アンテナ

Antique Beast - アンティークビースト
Atelier Pierrot - アトリエピエロ
Atelir Boz - アトリエボズ
Baby the Stars Shine Bright (lolita) - ベイビーザスターズシャインブライト / ベイビー
Banana Fish (casual) - バナフィ ~ バナナフィッシュ

Black Peace Now (lolita e gothic para homens e mulheres) - ブラックピースナウ / BPN
DeliaH (gyaru) - デリラ
Dr. Martins (sapatos) - ドクターマーチン
Emily Temple Cute (otome e cute kei) - エミリーテンプルキュート / エミキュ
Grimoire (dolly kei) - グリモワール / グリモ
Harajuku Shoes (sapatos) - 厚底シューズ
Heart E (lolita) - ハートイー
Innocent World (lolita) - イノセントワールド / イノワ
Jane Marple (lolita e otome) - ジェーンマープル

Juliette et Justine (lolita) - ジュリエット エ ジュスティーヌ
Kera (ok, é o nome da revista, mas dá pra encontrar muita coisa legal com essa tag) - ケラ
KREUZ (sapatos) - クロイツ
Listen Flavor (casual) - リッスンフレーバー
Majoricka majoricka (maquiagem) - マジョマジョ
Mary Magdalene (lolita) - メアリーマグダレン
Metamorphose Temps de Fille (lolita) - メタモルフォーゼタンドゥフィーユ / メタモルフォーゼ / メタモ

Mille Fleurs (lolita) - ミルフルール
Peace Now (casual, punl e algumas coisas de lolita) - ピースナウ
Putumayo ( lolita e punk) - プトマヨ
SexPot Revenge (punk) - セックスポット
Sexy Dynamite London (punk) - セクシーダイナマイト ~ SDL
Swimmer (roupas e acessórios) - スイマー

Triple Fortune (acessórios lolita) - トリプルフォーチュン
Victorian Maiden (lolita) - ヴィクトリアンメイデン / メイデン
Vivienne Westwood (marca inglesa de roupas e acessórios) - ヴィヴィアン / ヴィヴィアン・ウエストウッド -
Yosuke (sapatos) - ヨースケ

Itens
(procurar apenas pelo nome dos itens resultará numa lista enoooorme de itens, aconselho combinar algo dessa lista com a de brands)


Acessório - 
アクセサリ
Anágua - パニエ
Anel - 指輪 / リング

Bloomer - ドロワーズ
Blonnet - ボンネット
Bolsa - 鞄 / バッグ
Bota - ブーツ
Chapéu - 帽子 / ハット
Cílios - つけまつげ / つけま
Cílios superiores  - 上つけま / 上つけまつげ
Cílios inferiores  - 下つけま / 下つけまつげ

Colar - ネックレス
Engineer boots - エンジニアブーツ
Gargantilha - チョーカー

Headbow - カチューシャ / カチュ/ KC
Jabot - ジャボ
Laço - リボン
Lente contato - カラコン
Meia - ソックス
Meia acima do joelho - オーバーニー
Meia calça - タイツ

Pele (sintética ou natural) - ファー 
Peruca - ウイッグ
Print/desenho/estampa - 
Renda - レース
Rocking Horse - ロッキンホース

Rosa (flor) - 薔薇
Sapatos (sem incluir botas) - シューズ  / 靴
Wristcuff - お袖とめ


 
Espero que essas tags ajudem vocês :D
E se precisarem podem me mandar termos, brands ou coisas assim que eu acho a escrita em japonês pra vocês~

4 comments:

  1. nossa, ajuda mto Bia!
    sempre tento putumayo e nao aparece nada xD

    ReplyDelete
  2. eu lembro de ter visto algo assim no seu tumblr or something há mto tempo atrás e vc like "se vc postar isso em algum outro lugar vc MORRE". ._.
    e essa lista é linda, mto obrigada. :9 as vezes se acha mais coisa tb usando o próprio link da marca (se existir) do que fazer o search no caso do mbok, porque independente do nome que o vendedor coloca, vai estar sempre naquela mesma seção. se pá eu faço uma versão dessa com os links, ou não. .-.
    ..ALPACA, mto relevante. 8D
    <33333

    ReplyDelete
  3. ^^" provavelmente nunca irei usar, mas senti orgulho de vc, deve ter usado muita paciência...

    =***

    ReplyDelete
  4. que isso Bia!
    Alias te mandei mp no forum te pedindo pra me convidar no pupe (pq nao achei lugar de cadastro, acho que é convite neh) e vc nao respondeu xD

    E no proximo meeting, nós vamos? Pq vc chegou quando eu fui embora no ultimo =(

    ReplyDelete